歷代志下 28:18 希伯來文原文與逐字分析
וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־אַיָּל֜וֹן וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת־שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ וְאֶת־תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־גִּמְז֖וֹ וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
和合本:非利士人也來侵佔高原、和猶大南方的城邑、取了伯示麥、亞雅崙、基低羅、梭哥、和屬梭哥的鄉村．亭納和屬亭納的鄉村．瑾鎖和屬瑾鎖的鄉村、就住在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְלִשְׁתִּ֣ים | פְּלִשְׁתִּי | 連接詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| פָּשְׁט֗וּ | פָּשַׁט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 闖入（一個地區或一個族群）；突襲 |
| בְּעָרֵ֨י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַשְּׁפֵלָ֣ה | שְׁפֵלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謝非拉，低地，平原 |
| וְהַנֶּגֶב֮ | נֶ֫גֶב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| לִֽיהוּדָה֒ | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וַֽ֠יִּלְכְּדוּ | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；抓住；捕獲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּֽית־ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| שֶׁ֨מֶשׁ | בֵּית שֶׁ֫מֶשׁ | 專有名詞 | 伯‧示麥 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אַיָּל֜וֹן | אַיָּלוֹן | 專有名詞 | 亞雅崙 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַגְּדֵר֗וֹת | גְּדֵרוֹת | 定冠詞 + 專有名詞 | 基低羅 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| שׂוֹכ֤וֹ | שׂוֹכֹה | 專有名詞 | 梭哥 |
| וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| תִּמְנָ֣ה | תִּמְנָה | 專有名詞 | 亭拿 |
| וּבְנוֹתֶ֔יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| גִּמְז֖וֹ | גִּמְזוֹ | 專有名詞 | Gimzo |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בְּנֹתֶ֑יהָ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| וַיֵּשְׁב֖וּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |