歷代志下 28:19 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה בַּעֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֨יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וּמָע֥וֹל מַ֖עַל בַּיהוָֽה׃
和合本:因爲以色列王亞哈斯在猶大放肆、大大干犯耶和華、所以耶和華使猶大卑微。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִכְנִ֤יעַ | כָּנַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使謙卑；使感到慚愧 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| בַּעֲב֖וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 由於；為了 |
| אָחָ֣ז | אָחָז | 專有名詞 | 亞哈斯 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִפְרִ֨יעַ֙ | פָּרַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使失去控制 |
| בִּֽיהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וּמָע֥וֹל | מָעַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 背叛，違反 ；不忠 |
| מַ֖עַל | מַ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不忠；背信 |
| בַּיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |