歷代志下 28:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים׃
和合本:卻行以色列諸王的道、又鑄造巴力的像．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֕לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּדַרְכֵ֖י | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| מַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְגַ֧ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מַסֵּכ֛וֹת | מַסֵּכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鑄造的像 |
| עָשָׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לַבְּעָלִֽים׃ | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |