歷代志下 28:3 希伯來文原文與逐字分析
וְה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם וַיַּבְעֵ֤ר אֶת־בָּנָיו֙ בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:並且在欣嫩子谷燒香、用火焚燒他的兒女、行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הִקְטִ֖יר | קָטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃；焚燒 |
| בְּגֵ֣יא | גַּיְא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 欣嫩子谷 |
| בֶן־ | בֵּן | 專有名詞 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| הִנֹּ֑ם | הִנֹּם | 專有名詞 | 欣嫩子谷 |
| וַיַּבְעֵ֤ר | בָּעַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅；燃燒，焚燒 > 發怒，怒氣發作；非常憤怒；怒火中燒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בָּנָיו֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| בָּאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| כְּתֹֽעֲבוֹת֙ | תּוֹעֵבַה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事；被厭惡的，可憎惡的；可憎之物 |
| הַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；民族；外邦 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| הֹרִ֣ישׁ | יָרַשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得；剝奪；使失去；使貧窮；逐出；繼承；承受；得……為產業；成為（某人的）繼承人 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |