歷代志下 28:7 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י ׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙ בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת־אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
和合本:有一個以法蓮中的勇士、名叫細基利、殺了王的兒子瑪西雅、和管理王宮的押斯利甘、並宰相以利加拿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּהֲרֹ֞ג | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| זִכְרִ֣י ׀ | זִכְרִי | 專有名詞 | 細基利 |
| גִּבּ֣וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| אֶפְרַ֗יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙ | מַעֲשֵׂיָהוּ | 專有名詞 | 瑪西雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַזְרִיקָ֖ם | עַזְרִיקָם | 專有名詞 | 押斯利甘 |
| נְגִ֣יד | נָגִיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| הַבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶלְקָנָ֖ה | אֶלְקָנָה | 專有名詞 | 以利加拿 |
| מִשְׁנֵ֥ה | מִשְׁנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 位居第二 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ ס | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |