歷代志下 28:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם־שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן׃ ס
和合本:以色列人擄了他們的弟兄、連婦人帶兒女共有二十萬．又掠了許多的財物、帶到撒瑪利亞去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁבּוּ֩ | שָׁבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俘虜；帶走 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֨ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| מָאתַ֣יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֗לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| נָשִׁים֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| בָּנִ֣ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבָנ֔וֹת | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שָׁלָ֥ל | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| רָ֖ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| בָּזְז֣וּ | בָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| מֵהֶ֑ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| וַיָּבִ֥יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשָּׁלָ֖ל | שָׁלָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| לְשֹׁמְרֽוֹן׃ ס | שֹׁמְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |