歷代志下 29:13 希伯來文原文與逐字分析
וּמִן־בְּנֵי֙ אֱלִ֣יצָפָ֔ן שִׁמְרִ֖י ויעואל וּמִן־בְּנֵ֣י אָסָ֔ף זְכַרְיָ֖הוּ וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ ס
和合本:以利撒反的子孫申利和耶利、亞薩的子孫撒迦利雅、和瑪探雅、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵי֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֱלִ֣יצָפָ֔ן | אֱלִיצָפָן | 專有名詞 | 以利撒反 |
| שִׁמְרִ֖י | שִׁמְרִי | 專有名詞 | 申利 |
| ויעואל | יְעִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶利 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| אָסָ֔ף | אָסָף | 專有名詞 | 亞薩 |
| זְכַרְיָ֖הוּ | זְכַרְיָהוּ | 專有名詞 | 撒迦利亞（人名） |
| וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ ס | מַתַּנְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪探雅 |