歷代志下 29:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּקֻ֣מוּ הַ֠לְוִיִּם מַ֣חַת בֶּן־עֲמָשַׂ֞י וְיוֹאֵ֣ל בֶּן־עֲזַרְיָהוּ֮ מִן־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִי֒ וּמִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י קִ֚ישׁ בֶּן־עַבְדִּ֔י וַעֲזַרְיָ֖הוּ בֶּן־יְהַלֶּלְאֵ֑ל וּמִן־הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י יוֹאָח֙ בֶּן־זִמָּ֔ה וְעֵ֖דֶן בֶּן־יוֹאָֽח׃
和合本:於是利未人哥轄的子孫亞瑪賽的兒子瑪哈、亞撒利雅的兒子約珥、米拉利的子孫亞伯底的兒子基士、耶哈利勒的兒子亞撒利雅、革順的子孫薪瑪的兒子約亞、約亞的兒子伊甸、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּקֻ֣מוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| הַ֠לְוִיִּם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| מַ֣חַת | מַ֫חַת | 專有名詞 | 瑪哈 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֲמָשַׂ֞י | עֲמָשַׂי | 專有名詞 | 亞瑪賽 |
| וְיוֹאֵ֣ל | יוֹאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 約珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עֲזַרְיָהוּ֮ | עֲזַרְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַקְּהָתִי֒ | קְהָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 哥轄人 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְרָרִ֔י | מְרָרִי | 專有名詞 | 米拉利 |
| קִ֚ישׁ | קִישׁ | 專有名詞 | 基士 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַבְדִּ֔י | עַבְדִּי | 專有名詞 | 亞伯底 |
| וַעֲזַרְיָ֖הוּ | עֲזַרְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהַלֶּלְאֵ֑ל | יְהַלֶּלְאֵל | 專有名詞 | 耶哈利勒 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י | גֵּרְשֻׁנִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 革順人，革順宗族 |
| יוֹאָח֙ | יוֹאָח | 專有名詞 | 約亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זִמָּ֔ה | זִמָּה | 專有名詞 | 薪瑪 |
| וְעֵ֖דֶן | עֵ֫דֶן | 連接詞 + 專有名詞 | 伊甸 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יוֹאָֽח׃ | יוֹאָח | 專有名詞 | 約亞 |