歷代志下 29:17 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יָּחֵלּוּ בְּאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֮ לְקַדֵּשׁ֒ וּבְי֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַחֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְאוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַיְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה לְיָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּבְי֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן כִּלּֽוּ׃ ס
和合本:從正月初一日潔淨起、初八日到了耶和華的殿廊、用八日的工夫潔淨耶和華的殿、到正月十六日纔潔淨完了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יָּחֵלּוּ | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 開始；動手；才 |
| בְּאֶחָ֞ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| לַחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הָרִאשׁוֹן֮ | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| לְקַדֵּשׁ֒ | קָדַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 使人分別為聖 |
| וּבְי֧וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| שְׁמוֹנָ֣ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |
| לַחֹ֗דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| בָּ֚אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| לְאוּלָ֣ם | אוּלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיְקַדְּשׁ֥וּ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使人分別為聖 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְיָמִ֣ים | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| שְׁמוֹנָ֑ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |
| וּבְי֨וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| שִׁשָּׁ֥ה | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| עָשָׂ֛ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| לַחֹ֥דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הָרִאשׁ֖וֹן | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| כִּלּֽוּ׃ ס | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完了，完成，做完 |