歷代志下 29:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים לִפְנִ֣ימָה בֵית־יְהוָה֮ לְטַהֵר֒ וַיּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל־הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהוֹצִ֥יא לְנַֽחַל־קִדְר֖וֹן חֽוּצָה׃
和合本:祭司進入耶和華的殿要潔淨殿、將殿中所有汚穢之物搬到耶和華殿的院內、利未人接去、搬到外頭汲淪溪邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| הַ֠כֹּהֲנִים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| לִפְנִ֣ימָה | פְּנִ֫ימָה | 介系詞 + 副詞 | 之內；裡面；內部 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְטַהֵר֒ | טָהֵר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 清潔；潔淨 |
| וַיּוֹצִ֗יאוּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֵ֤ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַטֻּמְאָה֙ | טֻמְאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָֽצְאוּ֙ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| בְּהֵיכַ֣ל | הֵיכָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖殿主座；聖殿的正堂 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַחֲצַ֖ר | חָצֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַֽיְקַבְּלוּ֙ | קָבַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 接過來；接受 |
| הַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| לְהוֹצִ֥יא | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| לְנַֽחַל־ | נַ֫חַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| קִדְר֖וֹן | קִדְרוֹן | 專有名詞 | 汲淪溪 |
| חֽוּצָה׃ | חוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 外邊，外面，外頭 |