歷代志下 29:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ לְהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה לְהַמִּזְבֵּ֑חַ וּבְעֵ֞ת הֵחֵ֣ל הָֽעוֹלָ֗ה הֵחֵ֤ל שִׁיר־יְהוָה֙ וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְעַ֨ל־יְדֵ֔י כְּלֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:希西家吩咐在壇上獻燔祭、燔祭一獻、就唱讚美耶和華的歌、用號、並用以色列王大衞的樂器相和。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| חִזְקִיָּ֔הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| לְהַעֲל֥וֹת | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 奉獻；獻祭 |
| הָעֹלָ֖ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לְהַמִּזְבֵּ֑חַ | מִזְבֵּחַ | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| וּבְעֵ֞ת | עֵת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הֵחֵ֣ל | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 開始；展開 |
| הָֽעוֹלָ֗ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| הֵחֵ֤ל | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 開始；展開 |
| שִׁיר־ | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 歌曲 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת | חֲצֹצְרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小號，號，號筒 |
| וְעַ֨ל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵ֔י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 在……的指導下 |
| כְּלֵ֖י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| דָּוִ֥יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |