歷代志下 29:28 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְהַחֲצֹצְר֖וֹת מחצצרים הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְל֥וֹת הָעֹלָֽה׃
和合本:會衆都敬拜、歌唱的歌唱、吹號的吹號、如此直到燔祭獻完了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַקָּהָל֙ | קָהָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| וְהַשִּׁ֣יר | שִׁיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| מְשׁוֹרֵ֔ר | שִׁיר | 動詞 Polel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 唱 |
| וְהַחֲצֹצְר֖וֹת | חֲצֹצְרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小號，號，號筒 |
| מחצצרים | חָצַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吹號 |
| הַכֹּ֕ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| לִכְל֥וֹת | כָּלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完了，完成，做完；滅絕，滅盡，消滅；毀滅；完成，做完；結束，完畢；過去 |
| הָעֹלָֽה׃ | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭；燔祭（祭牲）；燔祭壇 |