歷代志下 29:30 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד־לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ
和合本:希西家王與衆首領、又吩咐利未人用大衞和先見亞薩的詩詞、頌讚耶和華．他們就歡歡喜喜的頌讚耶和華、低頭敬拜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יֹּאמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְחִזְקִיָּ֨הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| הַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְהַשָּׂרִים֙ | שַׂר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| לַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| לְהַלֵּל֙ | הָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּדִבְרֵ֥י | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| דָוִ֖יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְאָסָ֣ף | אָסָף | 連接詞 + 專有名詞 | 亞薩 |
| הַחֹזֶ֑ה | חֹזֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先見，先知 |
| וַֽיְהַלְלוּ֙ | הָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 興高采烈，歡歡喜喜 |
| לְשִׂמְחָ֔ה | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וַֽיִּקְּד֖וּ | קָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 低頭下拜，跪下 |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |