歷代志下 29:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַיֹּ֗אמֶר עַתָּ֨ה מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְכֶם֙ לַיהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְהָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְתוֹד֖וֹת לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבִ֤יאוּ הַקָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְתוֹד֔וֹת וְכָל־נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת׃
和合本:希西家說、你們旣然歸耶和華爲聖、就要前來把祭物和感謝祭奉到耶和華殿裏．會衆就把祭物和感謝祭奉來、凡甘心樂意的也將燔祭奉來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| יְחִזְקִיָּ֜הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עַתָּ֨ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| מִלֵּאתֶ֤ם | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 按立；授予聖職；奉獻 |
| יֶדְכֶם֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 任命；正式任命；奉獻 |
| לַיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גֹּ֧שׁוּ | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| וְהָבִ֛יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| זְבָחִ֥ים | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| וְתוֹד֖וֹת | תּוֹדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 感謝祭 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיָּבִ֤יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| הַקָּהָל֙ | קָהָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| זְבָחִ֣ים | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| וְתוֹד֔וֹת | תּוֹדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 感謝祭 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְדִ֥יב | נָדִיב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 樂意 |
| לֵ֖ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עֹלֽוֹת׃ | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |