歷代志下 29:35 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־עֹלָ֨ה לָרֹ֜ב בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִ֛ים וּבַנְּסָכִ֖ים לָעֹלָ֑ה וַתִּכּ֖וֹן עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃
和合本:燔祭和平安祭牲的脂油、並燔祭同獻的奠祭甚多．這樣、耶和華殿中的事務俱都齊備了。（或作就整頓了）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עֹלָ֨ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לָרֹ֜ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| בְּחֶלְבֵ֧י | חֵ֫לֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 脂油，脂肪 |
| הַשְּׁלָמִ֛ים | שֶׁ֫לֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| וּבַנְּסָכִ֖ים | נֶ֫סֶךְ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奠祭 |
| לָעֹלָ֑ה | עֹלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וַתִּכּ֖וֹן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 堅立；堅定；穩固，鞏固 |
| עֲבוֹדַ֥ת | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |