歷代志下 29:34 希伯來文原文與逐字分析
רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת־כָּל־הָעֹל֑וֹת וַֽיְּחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם עַד־כְּל֤וֹת הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃
和合本:但祭司太少、不能剝盡燔祭牲的皮、所以他們的弟兄利未人幫助他們、直等燔祭的事完了、又等別的祭司自潔了、因爲利未人誠心自潔、勝過祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֤ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לִמְעָ֔ט | מְעַט | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָֽכְל֔וּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 能夠，能 |
| לְהַפְשִׁ֖יט | פָּשַׁט | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 剝掉（外皮）；剝皮 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעֹל֑וֹת | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וַֽיְּחַזְּק֞וּם | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| אֲחֵיהֶ֣ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| הַלְוִיִּ֗ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כְּל֤וֹת | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| הַמְּלָאכָה֙ | מְלָאכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| וְעַ֣ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到，等到 |
| יִתְקַדְּשׁ֣וּ | קָדַשׁ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 把自己分別為聖 |
| הַכֹּֽהֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַלְוִיִּם֙ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| יִשְׁרֵ֣י | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 正直人 |
| לֵבָ֔ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לְהִתְקַדֵּ֖שׁ | קָדַשׁ | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 把自己分別為聖 |
| מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃ | כֹּהֵן | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |