歷代志下 29:7 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֣ם סָֽגְר֞וּ דַּלְת֣וֹת הָאוּלָ֗ם וַיְכַבּוּ֙ אֶת־הַנֵּר֔וֹת וּקְטֹ֖רֶת לֹ֣א הִקְטִ֑ירוּ וְעֹלָה֙ לֹא־הֶעֱל֣וּ בַקֹּ֔דֶשׁ לֵאלֹהֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:封鎖廊門、吹滅燈火、不在聖所中向以色列神燒香、或獻燔祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| סָֽגְר֞וּ | סָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 關；關閉 |
| דַּלְת֣וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門 |
| הָאוּלָ֗ם | אוּלָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| וַיְכַבּוּ֙ | כָּבָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 熄滅；吹滅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֵּר֔וֹת | נֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 燈 |
| וּקְטֹ֖רֶת | קְטֹ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִקְטִ֑ירוּ | קָטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 點燃；焚燒 |
| וְעֹלָה֙ | עֹלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֶעֱל֣וּ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 奉獻；獻祭 |
| בַקֹּ֔דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| לֵאלֹהֵ֖י | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |