歷代志下 29:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ וְעָשׂ֥וּ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֵ֖ינוּ וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ וַיַּסֵּ֧בּוּ פְנֵיהֶ֛ם מִמִּשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה וַיִּתְּנוּ־עֹֽרֶף׃
和合本:我們列祖犯了罪、行耶和華我們神眼中看爲惡的事、離棄他、轉臉背向他的居所、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָעֲל֣וּ | מָעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 背叛，違反 ；不忠 |
| אֲבֹתֵ֗ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וְעָשׂ֥וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הָרַ֛ע | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| בְּעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| יְהוָֽה־ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| וַיַּסֵּ֧בּוּ | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使……轉身；滾動 |
| פְנֵיהֶ֛ם | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使……轉身；滾動 |
| מִמִּשְׁכַּ֥ן | מִשְׁכָּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 居所；家 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּתְּנוּ־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עֹֽרֶף׃ | עֹ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頸項；背 |