歷代志下 29:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנוֹתֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל־זֹֽאת׃
和合本:所以我們的祖宗倒在刀下、我們的妻子兒女也被擄掠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָפְל֥וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 倒下 |
| אֲבוֹתֵ֖ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| בֶּחָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וּבָנֵ֨ינוּ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְנוֹתֵ֧ינוּ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 女兒 |
| וְנָשֵׁ֛ינוּ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בַּשְּׁבִ֖י | שְׁבִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 囚禁；被擄 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֹֽאת׃ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |