歷代志下 3:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּית־יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּהַר֙ הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְדָוִ֣יד אָבִ֑יהוּ אֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּמְק֣וֹם דָּוִ֔יד בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃
和合本:所羅門就在耶路撒冷、耶和華向他父大衞顯現的摩利亞山上、就是耶布斯人阿珥楠的禾塲上、大衞所指定的地方、豫備好了、開工建造耶和華的殿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣חֶל | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 開始；動手；才 |
| שְׁלֹמֹ֗ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| לִבְנ֤וֹת | בָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בְּהַר֙ | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה | מֹרִיָּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 摩利亞 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִרְאָ֖ה | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| לְדָוִ֣יד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אָבִ֑יהוּ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵכִין֙ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| בִּמְק֣וֹם | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| דָּוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בְּגֹ֖רֶן | גֹּ֫רֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 禾場 |
| אָרְנָ֥ן | אׇרְנָן | 專有名詞 | 阿珥楠 |
| הַיְבוּסִֽי׃ | יְבוּסִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶布斯人 |