歷代志下 2:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־הָעָֽם׃
和合本:使七萬人扛抬材料、八萬人在山上鑿石頭、三千六百人督理工作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 指派；任命 |
| מֵהֶ֜ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| שִׁבְעִ֥ים | שִׁבְעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| אֶ֨לֶף֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| סַבָּ֔ל | סַבָּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 背重擔者；扛抬的人 |
| וּשְׁמֹנִ֥ים | שְׁמֹנִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| חֹצֵ֣ב | חָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 採石工人；鑿石匠，石匠 |
| בָּהָ֑ר | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| וּשְׁלֹ֤שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| אֲלָפִים֙ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְשֵׁ֣שׁ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֔וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| מְנַצְּחִ֖ים | נָצַח | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| לְהַעֲבִ֥יד | עָבַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使 （某人）做工；勞役（某人） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָֽם׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |