歷代志下 3:13 希伯來文原文與逐字分析
כַּנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֣ים הָאֵ֔לֶּה פֹּֽרְשִׂ֖ים אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וְהֵ֛ם עֹמְדִ֥ים עַל־רַגְלֵיהֶ֖ם וּפְנֵיהֶ֥ם לַבָּֽיִת׃ ס
和合本:兩個基路伯張開翅膀、共長二十肘、面向外殿而立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּנְפֵי֙ | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 翅膀，翼 |
| הַכְּרוּבִ֣ים | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| פֹּֽרְשִׂ֖ים | פָּרַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 張開，伸出，舉起 |
| אַמּ֣וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| עֶשְׂרִ֑ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְהֵ֛ם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עֹמְדִ֥ים | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רַגְלֵיהֶ֖ם | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腳；腿 |
| וּפְנֵיהֶ֥ם | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לַבָּֽיִת׃ ס | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |