歷代志下 3:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַשׂ֙ אֶת־הַפָּרֹ֔כֶת תְּכֵ֥לֶת וְאַרְגָּמָ֖ן וְכַרְמִ֣יל וּב֑וּץ וַיַּ֥עַל עָלָ֖יו כְּרוּבִֽים׃ ס
和合本:又用藍色紫色朱紅色線、和細麻織幔子、在其上繡出基路伯來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַשׂ֙ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפָּרֹ֔כֶת | פָּרֹ֫כֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 幔子，帳幔 |
| תְּכֵ֥לֶת | תְּכֵ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 紅紫色；藍色 |
| וְאַרְגָּמָ֖ן | אַרְגָּמָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| וְכַרְמִ֣יל | כַּרְמִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朱紅線 |
| וּב֑וּץ | בּוּץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 細麻布；織麻紗 |
| וַיַּ֥עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 遮蓋，在 ... 上 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּרוּבִֽים׃ ס | כְּרוּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |