歷代志下 3:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּדְּבִ֔יר וַיִּתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔ה וַיִּתֵּ֖ן בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃
和合本:又照聖所內鍊子的樣式作鍊子、安在柱頂上．又作一百石榴、安在鍊子上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| שַׁרְשְׁרוֹת֙ | שַׁרְשְׁרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鏈子 |
| בַּדְּבִ֔יר | דְּבִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內殿；至聖所 |
| וַיִּתֵּ֖ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הָעַמֻּדִ֑ים | עַמּוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| וַיַּ֤עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| רִמּוֹנִים֙ | רִמּוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 石榴樹 |
| מֵאָ֔ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וַיִּתֵּ֖ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת׃ | שַׁרְשְׁרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鏈子 |