歷代志下 3:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֜עַשׂ לִפְנֵ֤י הַבַּ֨יִת֙ עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִם אַמּ֕וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אֹ֑רֶךְ וְהַצֶּ֥פֶת אֲשֶׁר־עַל־רֹאשׁ֖וֹ אַמּ֥וֹת חָמֵֽשׁ׃ ס
和合本:在殿前造了兩根柱子、高三十五肘、每柱頂高五肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֜עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לִפְנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַבַּ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עַמּוּדִ֣ים | עַמּוּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| שְׁנַ֔יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| אַמּ֕וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| שְׁלֹשִׁ֥ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וְחָמֵ֖שׁ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| אֹ֑רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長度 |
| וְהַצֶּ֥פֶת | צֶ֫פֶת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 柱頂 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשׁ֖וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頂尖；山峰；頭 |
| אַמּ֥וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| חָמֵֽשׁ׃ ס | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |