歷代志下 3:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֧ף אֶת־הַבַּ֛יִת אֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה לְתִפְאָ֑רֶת וְהַזָּהָ֖ב זְהַ֥ב פַּרְוָֽיִם׃
和合本:又用寶石裝飾殿牆、使殿華美．所用的金子都是巴瓦音的金子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֧ף | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֛יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֶ֥בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寶石；石頭 |
| יְקָרָ֖ה | יָקָר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的 |
| לְתִפְאָ֑רֶת | תִּפְאָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 榮耀；華美；榮美 |
| וְהַזָּהָ֖ב | זָהָב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| זְהַ֥ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 金，金子 |
| פַּרְוָֽיִם׃ | פַּרְוָ֑יִם | 專有名詞 | 巴瓦音 |