歷代志下 3:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְחַ֨ף אֶת־הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל־הַקִּירֽוֹת׃ ס
和合本:又用金子貼殿和殿的棟梁、門檻、牆壁、門扇．牆上雕刻基路伯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְחַ֨ף | חָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 包裹；覆蓋；遮蔽；蒙；鍍 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֜יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַקֹּר֧וֹת | קוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 樑；棟樑 |
| הַסִּפִּ֛ים | סַף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 門階；門檻 |
| וְקִֽירוֹתָ֥יו | קִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 牆；邊；柵欄 |
| וְדַלְתוֹתָ֖יו | דֶּ֫לֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 門 |
| זָהָ֑ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּפִתַּ֥ח | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 雕刻 |
| כְּרוּבִ֖ים | כְּרוּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַקִּירֽוֹת׃ ס | קִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |