歷代志下 3:9 希伯來文原文與逐字分析
וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב׃
和合本:金釘重五十舍客勒。樓房都貼上金子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִשְׁקָ֛ל | מִשְׁקָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重量 |
| לְמִסְמְר֥וֹת | מַסְמֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 釘子 |
| לִשְׁקָלִ֖ים | שֶׁ֫קֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 舍客勒 |
| חֲמִשִּׁ֣ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| זָהָ֑ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְהָעֲלִיּ֖וֹת | עֲלִיָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 樓上；樓頂屋 |
| חִפָּ֥ה | חָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 包裹；覆蓋；遮蔽；蒙；鍍 |
| זָהָֽב׃ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |