歷代志下 3:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
和合本:在至聖所按造像的法子造兩個基路伯．用金子包裹．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֜עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| בְּבֵֽית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| קֹ֤דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 至聖所 |
| הַקֳּדָשִׁים֙ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 至聖所 |
| כְּרוּבִ֣ים | כְּרוּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| שְׁנַ֔יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| מַעֲשֵׂ֖ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| צַעֲצֻעִ֑ים | צַעֲצֻעִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雕刻品 |
| וַיְצַפּ֥וּ | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| זָהָֽב׃ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |