歷代志下 30:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשׂ֛וֹת אֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃
和合本:二月、有許多人在耶路撒冷聚集、成爲大會、要守除酵節。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּֽאָסְפ֤וּ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| עַם־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רָ֔ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| לַעֲשׂ֛וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַ֥ג | חַג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| הַמַּצּ֖וֹת | מַצָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| בַּחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשֵּׁנִ֑י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| קָהָ֖ל | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| לָרֹ֥ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |