歷代志下 30:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֨ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
和合本:他們起來、把耶路撒冷的祭壇、和燒香的壇、盡都除去、拋在汲淪溪中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּקֻ֕מוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַיָּסִ֨ירוּ֙ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽמִּזְבְּח֔וֹת | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭壇 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְאֵ֤ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַֽמְקַטְּרוֹת֙ | מְקַטֵרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 燒香的祭壇 |
| הֵסִ֔ירוּ | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| וַיַּשְׁלִ֖יכוּ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拋；扔；投擲 |
| לְנַ֥חַל | נַ֫חַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| קִדְרֽוֹן׃ | קִדְרוֹן | 專有名詞 | 汲淪溪 |