歷代志下 30:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּֽעַמְד֤וּ עַל־עָמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם׃
和合本:遵着神人摩西的律法、照例站在自己的地方．祭司從利未人手裏接過血來、灑在壇上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּֽעַמְד֤וּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָמְדָם֙ | עֹ֫מֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地方，地點；位置 |
| כְּמִשְׁפָּטָ֔ם | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 律法；規條 |
| כְּתוֹרַ֖ת | תּוֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 神人 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神人 |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| זֹרְקִ֣ים | זָרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 撒；灑 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּ֔ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| מִיַּ֖ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| הַלְוִיִּֽם׃ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |