歷代志下 30:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל־שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה׃
和合本:會中有許多人尚未自潔、所以利未人爲一切不潔之人宰逾越節的羊羔、使他們在耶和華面前成爲聖潔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַבַּ֥ת | רַב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 很多，許多 |
| בַּקָּהָ֖ל | קָהָל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִתְקַדָּ֑שׁוּ | קָדַשׁ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 把自己分別為聖 |
| וְהַלְוִיִּ֞ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁחִיטַ֣ת | שְׁחִיטָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | slaughter, slaying |
| הַפְּסָחִ֗ים | פֶּ֫סַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 逾越節的祭牲 |
| לְכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| טָה֔וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| לְהַקְדִּ֖ישׁ | קָדַשׁ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 分開；奉獻；聖化 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |