歷代志下 30:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃
和合本:以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫、有許多人尚未自潔、他們卻也喫逾越節的羊羔、不合所記錄的定例．希西家爲他們禱告、說、凡專心尋求神、就是耶和華他列祖之神的、雖不照着聖所潔淨之禮自潔、求至善的耶和華也饒恕他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַרְבִּ֣ית | מַרְבִּית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 大部分；大多數 |
| הָעָ֡ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַ֠בַּת | רַב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 很多，許多 |
| מֵֽאֶפְרַ֨יִם | אֶפְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 以法蓮 |
| וּמְנַשֶּׁ֜ה | מְנַשֶּׁה | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |
| יִשָּׂשכָ֤ר | יִשָּׂשכָר | 專有名詞 | 以薩迦 |
| וּזְבֻלוּן֙ | זְבוּלֻן | 連接詞 + 專有名詞 | 西布倫 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִטֶּהָ֔רוּ | טָהֵר | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 洗淨自己，潔淨自己 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָכְל֥וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפֶּ֖סַח | פֶּ֫סַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逾越節的祭牲 |
| בְּלֹ֣א | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כַכָּת֑וּב | כָּתַב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִתְפַּלֵּ֨ל | פָּלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| יְחִזְקִיָּ֤הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַטּ֖וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| יְכַפֵּ֥ר | כִּפֶּר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 赦免，饒恕，寬恕 |
| בְּעַֽד׃ | בַּ֫עַד | 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |