歷代志下 31:1 希伯來文原文與逐字分析
וּכְכַלּ֣וֹת כָּל־זֹ֗את יָצְא֨וּ כָּל־יִשְׂרָאֵ֥ל הַֽנִּמְצְאִים֮ לְעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ וַיְשַׁבְּר֣וּ הַמַּצֵּב֣וֹת וַיְגַדְּע֣וּ הָאֲשֵׁרִ֡ים וַיְנַתְּצ֣וּ אֶת־הַ֠בָּמוֹת וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת מִכָּל־יְהוּדָ֧ה וּבִנְיָמִ֛ן וּבְאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה עַד־לְכַלֵּ֑ה וַיָּשׁ֜וּבוּ כָּל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לַאֲחֻזָּת֖וֹ לְעָרֵיהֶֽם׃ ס
和合本:這事旣都完畢、在那裏的以色列衆人、就到猶大的城邑、打碎柱像、砍斷木偶．又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西徧地、將邱壇和祭壇拆毀淨盡．於是以色列衆人各回各城、各歸各地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְכַלּ֣וֹת | כָּלָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 完了，完成，做完 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹ֗את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| יָצְא֨וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֥ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הַֽנִּמְצְאִים֮ | מָצָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被發現（在某地） |
| לְעָרֵ֣י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָה֒ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיְשַׁבְּר֣וּ | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 打破；粉碎 |
| הַמַּצֵּב֣וֹת | מַצֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 柱像，神柱 |
| וַיְגַדְּע֣וּ | גָּדַע | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 砍斷，砍下；折斷 |
| הָאֲשֵׁרִ֡ים | אֲשֵׁרָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| וַיְנַתְּצ֣וּ | נָתַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拆毀；拆倒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֠בָּמוֹת | בָּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭壇 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְהוּדָ֧ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבִנְיָמִ֛ן | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| וּבְאֶפְרַ֥יִם | אֶפְרַ֫יִם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以法蓮 |
| וּמְנַשֶּׁ֖ה | מְנַשֶּׁה | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| לְכַלֵּ֑ה | כָּלָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |
| וַיָּשׁ֜וּבוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵ֧י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לַאֲחֻזָּת֖וֹ | אֲחֻזָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財產；產業；田產，地業 |
| לְעָרֵיהֶֽם׃ ס | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城鎮 |