歷代志下 31:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־הַתְּרוּמָ֧ה וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר וְהַקֳּדָשִׁ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה וַעֲלֵיהֶ֤ם נָגִיד֙ כונניהו הַלֵּוִ֔י וְשִׁמְעִ֥י אָחִ֖יהוּ מִשְׁנֶֽה׃
和合本:他們誠心將供物和十分取一之物、並分別爲聖之物、都搬入倉內．利未人歌楠雅掌管這事．他兄弟示每爲副管。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבִ֨יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתְּרוּמָ֧ה | תְּרוּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舉祭；禮物 |
| וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר | מַעֲשֵׂר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 什一稅 |
| וְהַקֳּדָשִׁ֖ים | קֹ֫דֶשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| בֶּאֱמוּנָ֑ה | אֱמוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| וַעֲלֵיהֶ֤ם | עַל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נָגִיד֙ | נָגִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| כונניהו | כּוֹנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 歌楠雅 |
| הַלֵּוִ֔י | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 利未人；利未 |
| וְשִׁמְעִ֥י | שִׁמְעִי | 連接詞 + 專有名詞 | 示每 |
| אָחִ֖יהוּ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| מִשְׁנֶֽה׃ | מִשְׁנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 位居第二；兩倍，雙倍；次子；第二胎 |