歷代志下 31:13 希伯來文原文與逐字分析
וִֽיחִיאֵ֡ל וַ֠עֲזַזְיָהוּ וְנַ֨חַת וַעֲשָׂהאֵ֜ל וִֽירִימ֤וֹת וְיוֹזָבָד֙ וֶאֱלִיאֵ֣ל וְיִסְמַכְיָ֔הוּ וּמַ֖חַת וּבְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִיַּ֤ד כונניהו וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יו בְּמִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃
和合本:耶歇、亞撒細雅、拿哈、亞撒黑、耶利末、約撒拔、以列、伊斯瑪基雅、瑪哈、比拿雅、都是督理、在歌楠雅和他兄弟示每的手下、是希西家王和管理神殿的亞撒利雅所派的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וִֽיחִיאֵ֡ל | יְחִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶歇 |
| וַ֠עֲזַזְיָהוּ | עֲזַזְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒細雅 |
| וְנַ֨חַת | נַ֫חַת | 連接詞 + 專有名詞 | 拿哈； |
| וַעֲשָׂהאֵ֜ל | עֲשָׂהאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒黑 |
| וִֽירִימ֤וֹת | יְרֵימוֹת | 連接詞 + 專有名詞 | 耶利摩 |
| וְיוֹזָבָד֙ | יוֹזָבָד | 連接詞 + 專有名詞 | 約撒拔 |
| וֶאֱלִיאֵ֣ל | אֱלִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以列 |
| וְיִסְמַכְיָ֔הוּ | יִסְמַכְיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 伊斯瑪基雅 |
| וּמַ֖חַת | מַ֫חַת | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪哈 |
| וּבְנָיָ֑הוּ | בְּנָיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 比拿雅 |
| פְּקִידִ֗ים | פָּקִיד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 軍官；監督；領袖 |
| מִיַּ֤ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| כונניהו | כּוֹנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 歌楠雅 |
| וְשִׁמְעִ֣י | שִׁמְעִי | 連接詞 + 專有名詞 | 示每 |
| אָחִ֔יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| בְּמִפְקַד֙ | מִפְקָד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數人數；點閱；指定的地方 |
| יְחִזְקִיָּ֣הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| וַעֲזַרְיָ֖הוּ | עֲזַרְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| נְגִ֥יד | נָגִיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管理者；領袖；首領；指揮官；高尚的話語 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| הָאֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |