歷代志下 31:16 希伯來文原文與逐字分析
מִלְּבַ֞ד הִתְיַחְשָׂ֣ם לִזְכָרִ֗ים מִבֶּ֨ן שָׁל֤וֹשׁ שָׁנִים֙ וּלְמַ֔עְלָה לְכָל־הַבָּ֥א לְבֵית־יְהוָ֖ה לִדְבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃
和合本:按家譜三歲以外的男丁、凡每日進耶和華殿、按班次供職的、也分給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִלְּבַ֞ד | בַּד | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| הִתְיַחְשָׂ֣ם | יָחַשׂ | 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 被登記，被登錄 |
| לִזְכָרִ֗ים | זָכָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| מִבֶּ֨ן | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| שָׁל֤וֹשׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| שָׁנִים֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| וּלְמַ֔עְלָה | מַ֫עַל | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 + 方向 he | （年歲）以上 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבָּ֥א | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| לְבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִדְבַר־ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּיוֹמ֑וֹ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當 |
| לַעֲב֣וֹדָתָ֔ם | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 工作；勞動；服務 |
| בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם | מִשְׁמֶ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 職責；責任；負責 |
| כְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ | מַחֲלֹ֫קֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 班；份 |