歷代志下 31:15 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל־יָד֡וֹ עֵ֣דֶן וּ֠מִנְיָמִן וְיֵשׁ֨וּעַ וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ אֲמַרְיָ֧הוּ וּשְׁכַנְיָ֛הוּ בְּעָרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה לָתֵ֤ת לַאֲחֵיהֶם֙ בְּמַחְלְק֔וֹת כַּגָּד֖וֹל כַּקָּטָֽן׃
和合本:在他手下有伊甸、泯雅泯、耶書亞、示瑪雅、亞瑪利雅、示迦尼雅、在祭司的各城裏供緊要的職任、無論弟兄大小、都按着班次分給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָד֡וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在……的指導下 |
| עֵ֣דֶן | עֵ֫דֶן | 專有名詞 | 伊甸 |
| וּ֠מִנְיָמִן | מִנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 珉雅珉 |
| וְיֵשׁ֨וּעַ | יֵשׁוּעַ | 連接詞 + 專有名詞 | 耶書亞 |
| וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 示瑪雅 |
| אֲמַרְיָ֧הוּ | אֲמַרְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞瑪利雅 |
| וּשְׁכַנְיָ֛הוּ | שְׁכַנְיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 示迦尼 |
| בְּעָרֵ֥י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| בֶּאֱמוּנָ֑ה | אֱמוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| לָתֵ֤ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַאֲחֵיהֶם֙ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| בְּמַחְלְק֔וֹת | מַחֲלֹ֫קֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 班；份 |
| כַּגָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| כַּקָּטָֽן׃ | קָטָן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 較少；低 |