歷代志下 31:18 希伯來文原文與逐字分析
וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ בְּכָל־טַפָּ֧ם נְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם לְכָל־קָהָ֑ל כִּ֥י בֶאֱמוּנָתָ֖ם יִתְקַדְּשׁוּ־קֹֽדֶשׁ׃
和合本:又按家譜計算、分給他們會中的妻子、兒女、因他們身供要職、自潔成聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ | יָחַשׂ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 被登記，被登錄 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| טַפָּ֧ם | טַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 受撫養者，受養人；婦女和孩童 （和老年人）；家人 |
| נְשֵׁיהֶ֛ם | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וּבְנֵיהֶ֥ם | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קָהָ֑ל | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֶאֱמוּנָתָ֖ם | אֱמוּנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| יִתְקַדְּשׁוּ־ | קָדַשׁ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 把自己分別為聖 |
| קֹֽדֶשׁ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |