歷代志下 31:19 希伯來文原文與逐字分析
וְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֜ים בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵיהֶם֙ בְּכָל־עִ֣יר וָעִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לָתֵ֣ת מָנ֗וֹת לְכָל־זָכָר֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וּלְכָל־הִתְיַחֵ֖שׂ בַּלְוִיִּֽם׃
和合本:按名派定的人、要把應得的、分給亞倫子孫、住在各城郊野祭司所有的男丁、和一切載入家譜的利未人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִבְנֵי֩ | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹ֨ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| הַכֹּהֲנִ֜ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| בִּשְׂדֵ֨י | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 田地；土地所有權；產業 |
| מִגְרַ֤שׁ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 郊外；牧場 |
| עָרֵיהֶם֙ | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וָעִ֔יר | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲנָשִׁ֕ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִקְּב֖וּ | נָקַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被提名，被指定 |
| בְּשֵׁמ֑וֹת | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 名字 |
| לָתֵ֣ת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מָנ֗וֹת | מָנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 部分；份額 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זָכָר֙ | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וּלְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הִתְיַחֵ֖שׂ | יָחַשׂ | 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 被登記，被登錄 |
| בַּלְוִיִּֽם׃ | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |