歷代志下 31:5 希伯來文原文與逐字分析
וְכִפְרֹ֣ץ הַדָּבָ֗ר הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן תִּיר֤וֹשׁ וְיִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וְכֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה וּמַעְשַׂ֥ר הַכֹּ֛ל לָרֹ֖ב הֵבִֽיאוּ׃
和合本:諭旨一出、以色列人就把初熟的五穀、新酒、油、蜜、和田地的出產、多多送來、又把各物的十分之一、送來的極多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִפְרֹ֣ץ | פָּרַץ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 傳遍 |
| הַדָּבָ֗ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הִרְבּ֤וּ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| רֵאשִׁ֣ית | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 首先的 |
| דָּגָ֗ן | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| תִּיר֤וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְיִצְהָר֙ | יִצְהָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖油；油 |
| וּדְבַ֔שׁ | דְּבַשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תְּבוּאַ֣ת | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 出產；農產品；農作物 |
| שָׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| וּמַעְשַׂ֥ר | מַעֲשֵׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 什一稅 |
| הַכֹּ֛ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| לָרֹ֖ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| הֵבִֽיאוּ׃ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |