歷代志下 31:6 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה הַיּֽוֹשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ גַּם־הֵ֗ם מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן וּמַעְשַׂ֣ר קָֽדָשִׁ֔ים הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֵבִ֕יאוּ וַֽיִּתְּנ֖וּ עֲרֵמ֥וֹת עֲרֵמֽוֹת׃ ס
和合本:住猶大各城的以色列人、和猶大人、也將牛羊的十分之一、並分別爲聖歸耶和華他們神之物、就是十分取一之物、盡都送來、積成堆壘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֧י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וִֽיהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| הַיּֽוֹשְׁבִים֮ | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בְּעָרֵ֣י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָה֒ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הֵ֗ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מַעְשַׂ֤ר | מַעֲשֵׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 什一稅 |
| בָּקָר֙ | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וָצֹ֔אן | צֹאן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּמַעְשַׂ֣ר | מַעֲשֵׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 什一稅 |
| קָֽדָשִׁ֔ים | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| הַמְקֻדָּשִׁ֖ים | קָדַשׁ | 定冠詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 分開；奉獻；聖化 |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הֵבִ֕יאוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| וַֽיִּתְּנ֖וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עֲרֵמ֥וֹת | עֲרֵמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | heap, sheaf |
| עֲרֵמֽוֹת׃ ס | עֲרֵמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | heap, sheaf |