歷代志下 31:7 希伯來文原文與逐字分析
בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָעֲרֵמ֖וֹת לְיִסּ֑וֹד וּבַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ׃ ס
和合本:從三月積起、到七月纔完。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּחֹ֨דֶשׁ֙ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשְּׁלִשִׁ֔י | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| הֵחֵ֥לּוּ | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 開始；展開 |
| הָעֲרֵמ֖וֹת | עֲרֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | heap, sheaf |
| לְיִסּ֑וֹד | יָסַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 創立；建造；重建；建立 |
| וּבַחֹ֥דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשְּׁבִיעִ֖י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| כִּלּֽוּ׃ ס | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完了，完成，做完 |