歷代志下 32:15 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֡ה אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־אֱל֨וֹהַ֙ כָּל־גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃
和合本:所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們、也不要信他、因爲沒有一國一邦的神、能救自己的民脫離我手、和我列祖的手、何况你們的神、更不能救你們脫離我的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֡ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יַשִּׁיא֩ | נָשָׁא | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 欺騙，愚弄；引誘，迷惑；智勝 |
| אֶתְכֶ֨ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| חִזְקִיָּ֜הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יַסִּ֨ית | סוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 說服；敦促；吸引；煽動；激起 |
| אֶתְכֶ֣ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| כָּזֹאת֮ | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּאֲמִ֣ינוּ | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 相信；信靠；信服 |
| לוֹ֒ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכַ֗ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֱל֨וֹהַ֙ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神，神明 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גּ֣וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וּמַמְלָכָ֔ה | מַמְלָכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域 |
| לְהַצִּ֥יל | נָצַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 拯救；解救 |
| עַמּ֛וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִיָּדִ֖י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| וּמִיַּ֣ד | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| אֲבוֹתָ֑י | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אַ֚ף | אַף | 肯定質詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַצִּ֥ילוּ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מִיָּדִֽי׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |