歷代志下 32:16 希伯來文原文與逐字分析
וְעוֹד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל־יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדּֽוֹ׃
和合本:西拿基立的臣僕、還有別的話毀謗耶和華神、和他僕人希西家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעוֹד֙ | עוֹד | 連接詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| דִּבְּר֣וּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עֲבָדָ֔יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְחִזְקִיָּ֥הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| עַבְדּֽוֹ׃ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |