歷代志下 32:17 希伯來文原文與逐字分析
וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽי׃
和合本:西拿基立也寫信毀謗耶和華以色列的神、說、列邦的神旣不能救他的民脫離我手、希西家的神也不能救他的民脫離我手了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּסְפָרִ֣ים | סֵ֫פֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| כָּתַ֔ב | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 書寫；發佈 |
| לְחָרֵ֕ף | חָרַף | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְלֵֽאמֹ֨ר | אָמַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עָלָ֜יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֵּֽאלֹהֵ֞י | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神，神明 |
| גּוֹיֵ֤ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 國；邦；國家 |
| הָאֲרָצוֹת֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִצִּ֤ילוּ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拯救；解救 |
| עַמָּם֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִיָּדִ֔י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַצִּ֞יל | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| אֱלֹהֵ֧י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יְחִזְקִיָּ֛הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| עַמּ֖וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִיָּדִֽי׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |