歷代志下 32:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן־אָמ֛וֹץ הַנָּבִ֖יא עַל־זֹ֑את וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִם׃ פ
和合本:希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞、因此禱告、向天呼求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְפַּלֵּ֞ל | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| יְחִזְקִיָּ֣הוּ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ | יְשַׁעְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 以賽亞 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָמ֛וֹץ | אָמוֹץ | 專有名詞 | 亞摩斯 |
| הַנָּבִ֖יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וַֽיִּזְעֲק֖וּ | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；求助 |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ פ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |