歷代志下 32:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבּ֥וֹר חַ֨יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו ומיציאו מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃
和合本:耶和華就差遣一個使者、進入亞述王營中、把所有大能的勇士、和官長、將帥、盡都滅了．亞述王滿面含羞的回到本國、進了他神的廟中、有他親生的兒子在那裏用刀殺了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַלְאָ֔ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| וַיַּכְחֵ֞ד | כָּחַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 毀滅；除滅；剪除 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גִּבּ֥וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חַ֨יִל֙ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| וְנָגִ֣יד | נָגִיד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| וְשָׂ֔ר | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| בְּמַחֲנֵ֖ה | מַחֲנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֑וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וַיָּשָׁב֩ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| בְּבֹ֨שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉；可恥之物；可恥的偶像 |
| פָּנִ֜ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְאַרְצ֗וֹ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַיָּבֹא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהָ֔יו | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| ומיציאו | יָצִיא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | issue, offspring, coming forth |
| מֵעָ֔יו | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腸子；內部；腹部；痛苦；同情，憐憫 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הִפִּילֻ֥הוּ | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| בֶחָֽרֶב׃ | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |