歷代志下 32:31 希伯來文原文與逐字分析
וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י ׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הָֽאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סּוֹת֔וֹ לָדַ֖עַת כָּל־בִּלְבָבֽוֹ׃
和合本:惟有一件事、就是巴比倫王差遣使者來見希西家、訪問國中所現的奇事、這件事神離開他、要試驗他、好知道他心內如何。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֵ֞ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| בִּמְלִיצֵ֣י ׀ | לִיץ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 充當發言人；充當調解人 |
| שָׂרֵ֣י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| בָּבֶ֗ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים | שָׁלַח | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִדְרֹ֗שׁ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 求問，尋問；尋求；查究，考究；調查 |
| הַמּוֹפֵת֙ | מוֹפֵת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神蹟 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עֲזָב֖וֹ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| הָֽאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לְנַ֨סּוֹת֔וֹ | נָסָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 試驗；使……經受考驗 |
| לָדַ֖עַת | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 學習；找出；知道 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בִּלְבָבֽוֹ׃ | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |